buttonTag: Add ::popup-menu signal

Button tags are currently broken on touch devices, as we rely on button
press and release events. In order to fix that, it makes sense to stop
exposing the events directly, and instead add an API that hides the event
nitty-gritty.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784547