chatView: Sync maxNickChars with nick button

As the entry area now blends in with the chat log, both elements should
use the same width for nicks to properly align the chat entry with
messages in the log.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760872