mainWindow: Only save window state/size on quit

Follow the recommendations[0] and cache window state and size until
the application quits rather than directly saving every change to
GSettings.

[0] https://wiki.gnome.org/HowDoI/SaveWindowState

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745717