chatView: Simplify context menu handling

GTK+ added dedicated API for popping up a menu at the pointer location
a while ago, use that to bring up the context menu instead of the now
deprecated generic function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=784547