polari-room: Move room_compare() into JS

We will soon add placeholder rows without an associated room to the
roomList, so do the row sorting directly in JS instead of using
a PolariRoom method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709984