chatView: Split _insertMessage()

We will start to include backlogs, which will use the same format as
normal messages, but are not stored as TpMessages. In order to share
the existing code, split _insertMessage() into a generic method and
_insertTpMessage() which drives it for TpMessages.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712249