connection: Rebrand connection details dialog as connection properties

The dialog is now accessed through a "Properties" item in the room list's
header popover, so it makes sense to adjust the title accordingly. Also
bump up the default width a bit, as the new title contains the account
name, which makes it likely longer than the old one.