connections: Set ConnectionDetails account after creation

Not having to pass the account at construction time makes it possible to
use ConnectionDetails directly in .ui files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761859