app: open IRC links

Register Polari as handler of IRC URLs and add
support for opening IRC URLs pointing to rooms on
the networks the user have added.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728593