chatView: Mask identify passwords in private chats

We now send automatic identify messages when connecting, so the
sensitive password regularly appears in the NickServ conversation
where it is potentially subject to shoulder surfing. Litigate this
risk by masking the password part of identify messages.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771888