roomList: Include accounts with no rooms

We want to remove the old connections dialog in favor of managing accounts
directly from the room list. As we still want users to be able to manage
accounts that don't have any joined rooms, we need to stop excluding them
from the room list.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709984