mainWindow: Use template

As part of our move to consistently use inheritance, the few remaining
classes that still use GtkBuilder directly need to be migrated to
templates.