room: Split out polari_util_get_basenick() helper

Stripping down a nick to a common base for different variants isn't
just useful for getting highlights while not using one's regular nick,
but also to group different nicks that supposedly identify the same
person, so split out a utility method.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755133