entryArea: Use popover to change nick ...

... and restyle the entry area to blend in with the chat log. This results
in an overall less heavy layout, removes the focus-rect weirdness of linked
entries, and last but not least makes Lapo happy.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760872