mainWindow: Fix app-menu fallback

Construct-only properties cannot be set from a template, so commit
2d6ccc7c brought the fallback menubar back. We already show the
fallback app menu in the headerbar, so disable it again.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763873