chatView: Factor out _getNickTagName() method

We need to generate a tag name from a nick both when creating the tag
and when looking it up. Add a small method for that to make sure to
use the same tag name in either place.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755133