video previewers: Rely on the clipped rectangle to redraw the thumbnails

Instead of trying to guess based on the clip properties. It makes the
code much simpler and more correct.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751693