timeline: Connect button press/release to the timeline, not the whole stage

Signal handling is then more specific, preventing useless (and wrong) stuff
from happening when clicking layer controls instead of the timeline canvas.
This is in preparation for making focus-based timeline actions sensitivity work.