Pass the proper arguments to the audio/video layer controls

Passing self (the ControlContainer instance) as if it was "app" is a lie.
Lying is bad, and causes things to go wrong.

This fixes some tracebacks when trying to access other parts of the UI, which
lays the groundwork to allow handling timeline actions sensitivity properly.