README: group project contact addresses/links together

- Remove outdated install instructions
- Added more info on how to report bugs, submit patches
- Added instructions on how to clone via Git