Deprecate much of pango-utils.h

These all are general utility functions that do not belong to Pango’s
public interface. Most of them are unused internally now, the few ones
that are still used should be made private at some point.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682840