Deprecate noop utility functions

After the removal of modules and configuration files, both
pango_get_lib_subdirectory and pango_get_sysconf_subdirectory are
meaningless now. This patch deprecates them and removes the Windows
specific behaviour as it prevents statically compiling Pango under
Windows.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682840