Rely more upon the long-since-deprecated focus: event for Gtk+ 3

We're seeing an increase in the number of object:state-changed:focused
event which are absent when a window first gains focus. Until that issue
is tracked down, this should ensure we still present the focused item.