Add additional support for presentation of mathematical symbols

* Add ability to fallback on the name from unicode data
* Add fallbacks for arrows, shapes, and additional operators
* Add ability for the user to add and override symbol names

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741473