Also respond to monitor size changes

By watching for changes to _NET_WORKAREA.  Responding to changes
in screen or monitor size isn't enough since we compute the position
relative to the work area.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=622552