core: use unix domain management socket instead of TCP socket

Simpler and eventually allows more than one concurrent openvpn session
on the same machine.