helper: support IPv6 DNS servers

The server can push IPv6 addresses in "dhcp-option DNS", accept them
when there is a valid configuration. Also, include the DNS
domain/search list in the IPv6 configuration.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=766769
(cherry picked from commit c23c74e2)