applet: Migrate from libgnome-keyring to libsecret

The optional migration tool still uses libgnome-keyring.

Based on a patch from Stef Walter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679849