applet: fix handling of changed icon theme signal

Handler's arguments were swapped. Since we also need to update the
current icon when the theme changes, introduce a dedicated handler.

Fixes: 40f052d3

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767574
(cherry picked from commit f0f11106)