toolbar: add tooltips to view menu buttons

Some button icons don't convey the intended meaning very well (e.g. the
new tab button). This commit adds tooltips to all the buttons in the
view menu.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768135