Bug 697183 - Fix resize columns after adding/removing them

Instead of appending and removing the columns simply set their
visibility. This seems to fix the issue after attempting to reproduce
the bug for a few minutes.

Signed-off-by: Garrett Regier <garrett@yorba.org>