Simplify the label text for the new folder and document items

Create is really the understood verb here I think. Having a shorter
label makes it easier to read and more easily accommodates the
longer new folder with selection action.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676432