meson: update submodule only if it doesn’t exist

Some build servers don’t have git installed, which makes the tarball
build fail when trying to update the libgd submodule. This commit adds a
check for the existence of the root meson.build of libgd before running
git.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779603