vfs-file: move some vfunc overrides to NautilusFile

Some method overrides are only accessing the private data of the parent
class, so those might as well live in the parent class.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786760