vfs-directory: stop poking internal directory state

This commit moves some NautilusVFSDirectory vfunc overrides to
NautilusDirectory, as they directly access NautilusDirectoryDetails
fields.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786760