canvas-item: use atk_component_get_extents()

atk_component_get_position() has been deprecated since ATK 2.12 and
using atk_component_get_extents() is recommended.

This commit replaces calls to the deprecated function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762236