README: update

Just saw in the github mirror, where the README is shown at the main page,
that it was not updated.
Update it to follow the general GNOME guides for building Nautilus
and contributing.