Move nautilus-sendto extension to nautilus

And add a check for the presence of nautilus-sendto to the
initialisation of the object.

Building the extension is optional, though on by default.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=633485