toolbar-view-menu: small tweaks to the appearance of the Sort heading

The "Sort" heading in the toolbar menu doesn't look right; it has less
vertical padding than the surrounding menu items, and is indented one
pixel more. It also doesn't need to be bold - this commit addresses
these issues.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=764632