eel-canvas: remove background draw handling

This seems no longer necessary. It looks like it was done to avoid
flashing when redrawing, but probably this was fixed sometime in the
past, so a transparent background in a widget doesn't flash anymore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=761965