places-sidebar: add a Format menu item for volumes

This runs gnome-disks with a commandline that just sets the format
dialog as transient for the Nautilus toplevel.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687093