files-view: add context menu actions for extracting files

The context menu actions are similar to the ones offered by file-roller, but
make use of the internal extract operation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768646