meson: delegate submodule initialization to Meson

As of 0.40.0, Meson has the ability to initialize subprojects that are
git submodules. This removes the need for a separate script to achieve
that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781653