file: use _() directly for date formatting

We don't need to use N_() since it's not an array, but just a const
char.
This was causing problems with the date format not being translated,
since N_() only marks for translation, but doesn't allow translator to
actually translate.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=750917