meson: compile gschemas after installing

As some users or developers might choose to install repo builds, they
would also have to compile the installed GSettings schema manually. This
commit adds a script that does that post-install.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779669