Hide the move/copy to next pane menu items if there are no panes

This allows the empty and useless parent menus to be hidden as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676518