file-utilities: refactor ensure_unique_file_name

The function works with strings instead of GFiles. Replace it with a function
that generates unique files in a directory using GFiles.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768646