eel: Queue resizes on the canvas as elements change visibility

Not queueing resizes may play oddly with the size request caches in
GTK+, resulting in gtk_widget_get_preferred_width/height returning
0 even after the canvas was populated.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=667831