application: add shortcuts help window

Use GTK+'s new shortcut window to document our shortcuts.
See: https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/ShortcutWindows

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=757826