Revert "desktop-canvas: set margins according to the primary workarea"

This fix proved to be more problematic than the original bug, so we'll
revert to the original behavior for now.

This reverts commit 1292610b.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695336